Tradução

É possível imaginar como seria a comunicação sem a tradução? Sem dúvida impensável.
A tradução é para mim uma verdadeira paixão e considero esta profissão um privilégio, uma oportunidade para descobrir cada dia novas realidades e contribuir para a circulação de ideias, mensagens, informação.

Como tradutora freelancer trabalho com diversas empresas de tradução e tenho várias áreas de especialização. Utilizo os CAT Tools (ferramentas de tradução assistida) e tenho uma base de dados pessoal de dicionários e glossários.
Sou também professora de tradução no ensino superior.


Os meus pares linguísticos:
Português Europeu - Italiano
Português Brasileiro - Italiano
Espanhol - Italiano

Sou tradutora certificada e membro PRO de Proz.com

---

Os meus serviços

Tradução de websites
Tradução técnica
Tradução literária
Tradução audiovisual
(legendagem)
Transcrição
Revisão

As minhas especialidades

Turismo e Arte
Marketing e Publicidade
Fotografia e Desenho
Culinária e Enologia
Setor têxtil e vestuário
Audiovisuais

Tipologias textuais

Websites
Catálogos e folhetos
Manuais de instruções
Fichas técnicas de produtos
PowerPoint
Produtos audiovisuais
Software / Apps

Literatura

Guias turísticos
Novela
Ensaio


Audiovisual

Documentários
Vídeos de empresas
Áudio guias e Podcast

---

Entre na página Portfólio para ver alguns projetos recentes

Tarifas
Por palavra no texto de origem para traduções/revisões, localização de sítios web, etc.
Por minuto para legendagem de audiovisuais.

Guia serviços de tradução Associação Italiana Tradutores Intérpretes
File Size:	508 kb
File Type:	pdf

Baixar o arquivo

---

Orçamento

Copyright ©
Esta web foi realizada por Alessandra Zuliani e inclui imagens de Canva e Bitmoji.